‫"كتاب مطبخ (يوغيونغ)"
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫أمي!
‫أمي! عمتي!
‫ألم تنم طفلتي الصغيرة بعد؟
‫والدك يشعر بالسعادة العارمة
‫لذلك شربت
‫لماذا تشرب كل يوم يا والدي؟
‫تمالك نفسك
‫لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة
‫حالما يتحسن وضع والدك
‫ستكون حياة "بو رام هوانغ" هانئة
‫اشتريت لك كل الهدايا
‫هذه لك يا "بو رام"
‫و...
‫هذه لـ"ألكس"
‫- هذه لعمتي ‫- إنها ثقيلة جداً
‫اشتريت كل هذه الهدايا من المتجر
‫وهذه لـ"يون إي"
‫- وهذه... ‫- أبي!
‫لا أحتاج كل هذه الهدايا الباهظة الثمن ‫يا والدي
‫أنت لست موظفاً الآن
‫كيف يمكن لك أن تصرف كل هذا المال ‫في حين أنك عاطل عن العمل؟
‫هل بمقدورك حتى أن ترسلني إلى الجامعة ‫في المستقبل؟
‫يا إلهي
‫قلت لك ألا تقلقي يا طفلتي الصغيرة
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫أنت لا تعمل في المطعم، وتشرب كل يوم
‫إذا وقعت في المشاكل، فإن جدتي وجدي ‫سيطردانا أيضاً
‫أين سنعيش حينها؟
‫هوني عليك يا "بو رام"، لا بأس
‫قد يُطرد والدك من هنا
‫لكنك لن تُطردي أبداً
‫لا تقلقي حتى بهذا الشأن
‫يا "يون إي" خذي "بو رام" إلى الداخل ‫ودعيها تخلد للنوم
‫- ستقرأ لك العمة لتنامي ‫- يجب أن تدخلي وتنامي أيضاً
‫كيف يمكن أن تكون أسوأ من طفل ‫في العاشرة من عمره؟
‫من أين حصلت على المال لشراء ‫كل هذه الأشياء؟
‫يا أمي...
‫أنا، ابنك "جيوم هو هوانغ" ‫ربحت بعض المال اليوم
‫فهمت الآن
‫أنت حتى لم تجنه بل ربحته
‫أنت لا تملك المال للطعام حتى فمن أين حصلت ‫على المال لتقامر؟
‫أنا...
‫أعتذر يا سيدتي
‫كان يتوسل إلي أن أقرضه مالاً
‫كم أقرضته إذاً؟
‫ليس بالكثير بشكل إجمالي
‫حوالي 1000 دولار
‫صحيح يا عمتي
‫سأعيد لك مالك في المرة القادمة
‫أنفقت كل ما كسبته
‫إن الأشياء باهظة هذه الأيام
‫ليس الأمر وكأنني أملك 10 أو 20 مليون دولار
‫1000 دولار لا تساوي شيئاً
‫ياله من شعور جميل
‫ما الخطيئة التي ارتكبتها في حياتي السابقة
‫ليكون ابني الوحيد على هذا الحال؟
‫أنت ابني لكنك تخيفني
‫أمي، هذا غاية في الظلم!
‫لم تهتم أنت ووالدي لأمر "جيوم هي" فقط؟
‫هل "جيوم هي" ابنتك الوحيدة؟
‫لو أن "جيوم هي" تطلقت وخسرت عملها
‫هل كنت أنت وأبي ستتخليان عنها؟
‫إذا لم نتخل عنك
‫فهل تريد إلينا أن نزوجك
‫حتى قبل أن يجف حبر أوراق طلاقك؟
‫يبدو أن لديك الكثير لتقوله
‫لذلك استمر في الكلام، فلنسمع كل ما لديك
‫لو كان الابن الوحيد في أي مكان من العالم
‫لاهتموا به ودللوه أكثر
‫أي نوع من أهل البيت أولئك الذين ‫لا يعاملون الابن كشخص
‫والابنة تُعامل بالشكل الأفضل!
‫هل تعني ما تقول حقاً يا "جيوم هو"؟
‫- الزمي الصمت يا عمتي! ‫- أيها الـ...
‫كل ما تفكرين فيه أنت وأبي هو "جيوم هي"
‫ماذا تنادين أبي يا أمي؟
‫تنادينه بوالد "جيوم هي"
‫ماذا يناديك والدي يا أمي؟
‫يناديك بوالدة "جيوم هي"
‫دائماً "جيوم هي"!
‫بحقك أين اسمي؟
‫تلك الفتاة تستطيع أن تقترف الأخطاء دائماً ‫أما أنا فملعون في أي وقت أقوم به بأي شيء
‫لا يعقل!
‫يجب أن أموت وحسب!
‫سيدتي!
‫الحمد لله أن والد "جيوم هي" ذهب للسير ‫في الجبال
‫وإلا لأغمي عليه مجدداً
‫اجلس من فضلك، أنت مريض
‫يتوجب على المريض ألا يتحرك
‫كيف لي أن أكتفي بالجلوس ‫ومشاهدتك تنظفين وحدك؟
‫انظر! هناك عقد هنا
‫يبدو أنه مفكوك، أي نوع من العقود هذا؟
‫عل أي حال...
‫هل سننام جميعنا هنا؟
‫يقول "كونفوشيوس": "لا يجب أن يجلس الصبي ‫والبنت سوياً بعد أن يبلغا السابعة"
‫قد لا أعرف المزيد
‫لكني تعلمت أن أكون محافظاً في السرير
‫يتعلم الجميع أن يكونوا محافظين في السرير
‫لكن انظر، هناك غرفة واحدة فقط
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً يمكنك النوم في الخارج إذاً
‫رجل غبي عاطل عن العمل ‫يتحدث عن جنسين مختلفين لا يجلسان سوياً
‫- مرحباً يا سيدي، هل تشرب؟ ‫- أهلاً
‫- يجب أن تنضم إلينا ‫- نعم
‫- خذ ‫- شكراً
‫خذ
‫- خذ كأساً ‫- حاضر يا سيدي
‫ضع التوفو مع الكيمتشي وخذ قضمة
‫إنه لاذع ولذيذ
‫إنه كيمتشي ناضج لمدة 5 سنوات
‫ياللروعة
‫إنه مقرمش جداً ‫بالنسبة ليكمتشي ناضج لـ5 سنوات
‫كيف يمكن أن يكتسب هذا المذاق؟
‫هناك طريقة لصنع الكيمتشي وحسبها
‫مهما مر من الزمن فإنه لا يصبح مهروساً
‫بأي حال، فإن طبخ والدة "جيوم هي" ‫هو الألذ في العالم
‫هل تدرس والدة "جيوم هي" الطعام؟
‫لا
‫إنها مالكة مطعم "سيوليونغ تانغ"
‫نحن ندير مطعماً لحساء عظام الثور
‫هل يناسبك الشرب بهذه الطريقة؟
‫لا يمكنني العيش ‫دون أن أشرب كأساً أو اثنين ليس لدي شيء آخر
‫نعم، لكنك عدت لتوك من المشفى
‫ألست بصحة جيدة؟
‫بسبب نوبة قلبية حادة
‫كان يجب أن أوسع شراييني
‫أنا على ما يرام الآن
‫لكن ما زال عليك ألا تشرب
‫ربما تكون 3 كؤوس فقط فلا تقلقا
‫لا تشرب وحسب
‫تناول هذا معه، اتفقنا؟ تفضل
‫هذه مرقة الكيمتشي بالبقدونس
‫إنها تساعد في تمديد الكحول
‫وإن لها تأثيرات شافية من السموم
‫وبذلك فأنت تستعيد وعيك ‫بشكل أسرع وتثمل بشكل أقل
‫فهمت
‫تعال يوماً لتناول حساء عظام الثور عندنا
‫إذا تذوقت الكيمتشي طازجاً من غرفة التخزين
‫ربما يُغمى عليك
‫- سأمر بكم يوماً ما بالتأكيد ‫- جيد
‫حسناً
‫"مساعد مدير مشفى (دون سان)"
‫- بالإذن ‫- لا عليك
‫مرحباً يا "هيون سو"
‫أتيت للسير في الجبال لكني تهت
‫ماذا؟
‫"يونغ جو؟"
‫كيف حالها؟
‫يبدو أن هذا الشاب ‫يميل لـ"جيوم هي" بعض الشيء
‫ماذا تقصد؟
‫هذا كل ما أعرفه
‫هل كنت على هذا الحال لو كنت أعرف كل شيء؟
‫أنت تروي قصة واقعية مقيتة
‫آسف لعدم تمكني من توديعك شخصياً
‫سأزورك قريباً من جديد وأشكرك بشكل مناسب
‫فلتبقي بصحة جيدة
‫إنها إنسانة طيبة
‫"مشفى (دون سان)"
‫المعذرة
‫- خذني مباشرة إلى "بان آم دونغ" رجاءً ‫- حسناً
‫"احترموا الأجداد وعيشوا بانسجام"
‫سمعت أنك ذهبت للسير في الجبال البارحة
‫تأخر الوقت فنمت في الجبال
‫اذهب لزيارة مشفى "دون سان"
‫تنزل "يونغ جو" هناك
‫تسممت البارحة ونُُقلت إلى هناك
‫تمت معالجتها على الفور وهي بحال جيدة
‫هذا سيئ جداً
‫لكن ليس لدي سبب للذهاب
‫- بسببك "يونغ جو"... ‫- بسبب ندمها
‫وكبريائها المجروح
‫وليس بسببي
‫ليس لي علاقة بالأمر
‫سأبدل ملابسي وأذهب إلى العمل
‫فلنذهب، إنه يتصرف على هذا النحو ‫لأنه لا يريد أن يفضح مشاعره
‫يا إلهي
‫ماذا ستفعلين إذا لم تتغذي بشكل جيد؟
‫هل يجب أن أنادي الطباخ ليعد شيئاً ما؟
‫ياباني؟
‫صيني؟
‫إيطالي؟
‫فقط أخبريني ما ترغبين به
‫سيُغمى عليك إذا لم تأكلي جيداً
‫إنها مشفى، كيف ستنادي الطباخ؟
‫هذا سخيف
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫انظري إلى نفسك حقاً
‫ربما يعلم "سونغ جون" اللعين بشأن حالتك هذه
‫ولم يتصل حتى لمرة واحدة
‫ما الذي تحبينه فيه ‫إلى هذا الحد لتخاطري بحياتك؟
‫ألغي الزواج
‫واذهبي للدراسة في الخارج ‫أو سافري أو افعلي شيئاً ما
‫أبي
‫لا يكفيني المال
‫أريد أن أعيش مع طبقة رفيعة وأنال الشرف
‫وهل تنالين ذلك بالزواج من الحفيد الأكبر ‫لعائلة نبيلة؟
‫قد تكون عائلتهم شهيرة ‫لكن هل يملكون المال الكثير؟
‫ليست عائلة "سونغ جون" نبيلة فقط
‫ماذا؟ هل لأنهم أنشؤوا ‫مصدراً ثقافياً عظيما؟
‫هل هذا أمر مهم؟
‫هل تتقاضين راتباً أو عمولة؟
‫أنت مرموق ومحترم
‫الاسم وحده يجعل الناس ينحنون
‫وما الجيد في الاحترام؟
‫لن أجد من يدعمني في السياسة أو المال بعد ‫الانفصال عن ابن مالك الكترونيات "داي هان"
‫لكن إذا كنت جراحاً ماهراً
‫ووريثاً لمؤسسة "يوغيونغ" للعناية بالصحة
‫وكونه حفيد السيدة "بارك"
‫إنه الزوج المناسب الذي سيعيد كبريائي
‫وكذلك من أجل نجاحي
‫الأمر يتعلق بالنجاة بالنسبة لي
‫لكن...
‫يا إلهي
‫سترى
‫سيكون ذلك في غضون 6 أشهر كحد أقصى
‫سأتزوج "سونغ جون" قبل ذلك الوقت
‫ربما يشعر الآن بالانزعاج
‫ألن يكون من الأفضل أن تذهب لرؤيتها ‫بدلاً من القلق عليها هنا؟
‫أنا لست مولعاً بـ"يونغ جو" بشكل خاص
‫لكن إذا كانت مولعة بك ‫لدرجة المخاطرة بحياتها
‫فإن منحها فرصة أخرى ‫لن يكون أسوأ ما في الأمر
‫لدي عملية أجريها، لذلك اعذرني
‫"سونغ جون كيم"
‫أنت لا تتجاهل "يونغ جو" وحدها ‫بل تتجاهل مشاعرك أيضاً
‫اذهب الآن أفضل من أن تندم لاحقاً
‫اذهب وأنه الأمور بالحسنى أو ابدأ من جديد
‫احسم قرارك
‫"الكيمتشي بالفجل
‫الكيمتشي
‫الكيمتشي" مرة أخرى
‫"الكيمتشي بالفجل
‫الكيمتشي بالفجل
‫- الكيمتشي" ‫- هيا يا "بو رام" هيا
‫"السيدة (بارك) كنة ألمع العائلات الكورية
‫والذخر الثقافي العظيم ‫للمأكولات التقليدية الكورية
‫قد قررت أن تكشف كتاب "مطبخ (يوغيونغ)" ‫وتختار خليفة للكتاب
‫الذي تم توارثه في العائلة لمئات السنين
‫كتاب "مطبخ (يوغيونغ)" سجل يحتوي وصفات ‫وأطعمة شافية
‫تساعد في الوقاية ومعالجة الأمراض."
‫أمي
‫ما الذي تفعلينه بالورقة التي تقرؤها؟
‫"الكيمتشي، الكيمتشي بالفجل
‫القريدس الصغير المختمر المالح جيد
‫المحار المختمر المالح جيد
‫الفلفل الحار، قطع
‫قطع
‫الكيمتشي، الكيمتشي بالفجل
‫فلنغن جميعاً أغنية الكيمتشي سوياً"
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ صفقوا
‫دبرت لك موعداً يوم الجمعة
‫ستقعين في المشاكل إذا رُفضت
‫يجب أن تخرجي معه 3 مرات على الأقل
‫هل تجهزينني حقاً لموعد مدبر يا أمي؟
‫يتأخر الجميع في الزواج هذه الأيام
‫حتى إني لا أُعتبر كبيرة جداً بعد
‫عمرك ليس 21 بل 31
‫إنه محام يتمتع بشخصية جيدة ومظهر جميل
‫من الأفضل أن تذهبي وتحظي بموعد جيد
‫هل ستذهبين إلى موعد مدبر يا "جيوم هي"
‫"غون وو"
‫جئت في الوقت المناسب ‫هل يمكنك أن تحاول إقناع أمي رجاءً؟
‫تلح على أن أخرج في موعد مدبر
‫- أشكرك على استضافتي ‫- بالتأكيد، لا مشكلة
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"جيوم هي" عنيدة جداً
‫هل تناولت عشاءك؟
‫لا، لم آكل بعد
‫"النبيل الحقيقي في هذه الحقبة"
‫وصلت إلى المنزل يا جدتي
‫تعال وسلم على جدتك قبل أن تذهب ‫يا "سونغ جون"
‫سمعت أنك تأذيت خلال السير في الجبال ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، انزلقت أثناء النزول، لكنني عولجت ‫وأشعر بتحسن كبير الآن
‫كان الحري بك أن تأتي باكراً وترتاح
‫يجب ألا ترهق نفسك بالعمل الآن
‫أحب العمل وحسب
‫من المريح رؤية رجل مخلص لعمله إلى هذا الحد
‫نعم أظن ذلك
‫لكن عليك الانتباه إلى نفسك
‫حاضر يا جدتي
‫هناك موعد دبره عمك
‫مع شابة من شركة "البناء الكورية"
‫ياللروعة! إنها رائعة
‫لا أدري، إنه الأصغر سناً من بين 3
‫محام وسيم وطويل
‫محام؟
‫أنت طبيبة مختصة بالطب الشرقي ‫إذاً ماذا لو كان محامياً؟
‫صحيح؟
‫هل رأيت كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"؟
‫لا، لم أره أبداً لكن سمعت الكثير عنه
‫قرأت المقالة
‫هل الوصفات التي يعطيها الأطباء في مشفاك
‫تتبع الوصفات في كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"؟
‫ليس تماماً
‫لكن السبب الذي افتتح الدكتور "لي" مشفاه ‫من أجله
‫هو أن يتقاسم التقاليد والأسرار المتوارثة ‫لأجيال
‫مع الكثير من الناس، هذا ما سمعته
‫يا "غون وو"
‫هل يمكنني أن أعمل في مشفى "يوغيونغ"؟
‫بالطبع!
‫الأمر على وشك أن يتم حالما نوسع المشفى
‫سنوظف المزيد من الأطباء
‫لماذا لم تعلمني بهذه الأخبار في وقت سابق؟
‫لا يمكنك العمل في مشفى "يوغيونغ"
‫ماذا عن مشفى الأستاذ "بارك"؟
‫ليس عليك القلق حيال مشفى الأستاذ
‫هناك الكثير من الناس ممن يتلهفون للعمل ‫في مشفى الأستاذ يا أمي
‫إذا حصلت على المنصب الذي يرغب به الكثيرون
‫يجب أن تكوني ممتنة وتعملي بجد
‫أريد أن أجرب هذا يا أمي
‫في آخر مرة دخل والدي فيها المشفى
‫ظننت أنني أحب عملهم حقاً
‫وعندما قرأت المقال في وقت سابق ‫شعرت بالحماسة الشديدة
‫ظننت أن هذا هو العمل المناسب
‫هل سبق لي ورفضت خياراتك يوماً؟
‫أصغي إلي هذه المرة فقط
‫أمي
‫إن لوالدتك أسبابها لتقول ذلك
‫اسمعي كلامها هذه المرة
‫إنها جميلة ‫ويبدو أنها تمتلك خلفية لا بأس بها
‫لا تتفوه بالحماقات
‫لست مضطراً للذهاب فقط لأن الكبار ‫قد رتبوا هذا
‫أرجوك يا جدتي
‫من سيقاوم فكرة الذهاب إلى موعد مدبر ‫مع فتاة رائعة كهذه؟
‫اشكري عمي نيابة عني
‫عدت إلى المنزل يا أمي
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا "سونغ جون" لم أعرف أنك هنا
‫نعم
‫إذا كنت قد سلمت على جدتك فهل تسمح لنا ‫بكلمة على انفراد؟
‫- لدي ما أتحدث معها بشأنه ‫- حسناً
‫إلى اللقاء يا جدتي
‫أمي
‫هل...قمت بالمقابلة من أجل هذه المقالة؟
‫نعم
‫يبدو أن المحاضرة التي ألقيتها ‫في جامعة "يوسونغ"
‫صارت مادة للأخبار في الجرائد
‫كيف تتخذين قراراً مثل هذا ‫دون أن تخبريني بأي شيء؟
‫كانت تلك وصية جدتك وما أؤمن به كذلك
‫أظن أن تقليد التوارث في العائلة الكبرى ‫من زوجة إلى أخرى
‫يجب أن ينتهي في جيلي
‫هل تقصدين يا أمي...
‫المؤهلات والمهارات والعزيمة
‫بغية أن أجد الخليفة المناسب
‫سأقيم منافسة مفتوحة
‫هل تقصدين أنك ستكشفين كتاب ‫"مطبخ (يوغيونغ)" لشخص غريب؟
‫قد يكون شخصاً غريباً أو من العائلة
‫لكن أنوي إعطاء الجميع فرصة متساوية
‫واختيار المرشح الأفضل
‫لا يمكنك ذلك
‫هذا تقليد منزلنا وإرثنا
‫إن كتاب "مطبخ (يوغيونغ)" هو أساس مشفى ‫"يوغيونغ" وأسرتنا
‫ستموت الشجرة إذا كُشفت جذورها
‫أنا لا أنوي كشف الجذور، بل على العكس
‫وقد تغير الزمن
‫أي امرأة ستضحي بحياتها وتتزوج ‫لتدعم عائلة كبيرة كهذه؟
‫أظن أن هذا الشعور ينتابك بسبب غياب الزوجات
‫سنسرع ونتزوج أنا و"سونغ جون"
‫بالنسبة لـ"جين مي" و"يونغ جو" فكلتاهما ‫مؤهلتان كزوجتين
‫كلتاهما تملكان مهارات جيدة
‫لكن الناس الذين يمتلكون ‫المهارات الجيدة فقط، خطرون
‫لا أظن أنه بإمكانك إقرار هذا بفردك
‫سأطرح هذا على العائلة بأكملها ‫ونرى ما الذي تقرره الأغلبية
‫"هيون ميونغ"!
‫أمي!
‫هل خالفت كلامك يوماً؟
‫لكنني أعتذر هذه المرة، لا يمكنني
‫وأنا كذلك لا يمكنني أن أوافقك هذه المرة
‫ولا يمكنك الزواج بـ"جين مي"
‫أمي!
‫بين رفضي لزواجك من "جين مي" ‫واختياري لخليفة
‫لي أسبابي
‫ولم يحن الوقت بعد لإطلاعك عليها
‫لكن حالما تعرف السبب، ستفهم أنت أيضاً
‫لا زلت أظن أنه علي الذهاب إلى مشفى ‫"يوغيونغ" يا "غون وو"
‫لا، بل سأذهب بالتأكيد وأتقدم بالطلب
‫هل يمكن أن توصي بي؟
‫هل أنت متأكدة؟ كانت أمك صارمة جداً
‫أحتاج لإقناعها قدر المستطاع
‫ستكون في صفي على أي حال، أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا في صفك
‫لم عساي أفوت فرصة للعمل معك ‫ورؤيتك طوال النهار؟
‫أنت الأفضل يا صاح!
‫لكن يا "جيوم هي"...
‫هل ستذهبين حقاً إلى الموعد المدبر؟
‫أظن أنه علي أن أُوفق في الموعد لأهون ‫على أمي الأمور قليلاً
‫وأكسب رضاها في التقدم إلى مشفى "يوغيونغ"
‫"جيوم هي"!
‫أقصد أن الزواج المتأخر أمر شائع هذه الأيام ‫لم تستعجلك أمك؟
‫هل 31 عاماً كثير؟
‫"جيوم هي"!
‫إذا أخبرتها أن لديك حبيباً ‫فلن تضطري للذهاب إلى ذلك الموعد
‫فلنخبرها أننا نتواعد
‫من سيصدق ذلك؟
‫إني أتفهم الأمر
‫كنت سأشعر بالأمر ذاته
‫أقسمت أن أعيش متخفية للأبد
‫حتى إني غيرت اسمي بعد الزواج بك
‫إذا عملت "جيوم هي" في المشفى
‫فما الذي سيحدث؟
‫كيف لي أن أعيش في خوف دائم؟
‫أعرف
‫أعرف ما الذي تشعرين به
‫بين رفضي لزواجك من "جين مي" ‫واختياري لخليفة
‫لي أسباب
‫لم يحن الوقت بعد لإطلاعك عليها
‫يبدو أن مشكلة انتقاء الخليفة ‫نتيجة لعدم وجود زوجات
‫هل يمكن أن تكون المشكلة في "جين مي"؟
‫إذا قبلت والدتي عودتها
‫زواجك من المديرة "تشوي"
‫ألا يجب التخلي عنه؟
‫"غرفة الطوارئ"
‫كيف حال المريضة "يونغ جو سيو"؟
‫إنه الطبيب المسؤول عنها ‫لذلك أطلعيه على تقرير حالتها
‫درجة حرارتها وضغط دمها طبيعيان ‫ومؤشراتها الحيوية مستقرة
‫ستتناول وجباتها المنتظمة ابتداءً من الغد
‫تمزقت شرايين عينها الثابتة ‫ولذلك إن لم تكن قوية كفاية
‫ستصيبها الشقيقة وتصبح الرؤية عاتمة لديها
‫ولديها كذلك حساسية من الفاصولياء ‫وسمك النعاب ولذلك حين تطلب لها الطعام
‫- عليك أن تضيفي تعليقاً ‫- حسناً
‫وهي حساسة تجاه تقلبات الهواء ‫لذلك أولي عناية كبيرة
‫لمستوى الرطوبة في الهواء
‫إن المريضة حالة خاصة جداً لذلك كوني حذرة
‫- انتبهي ‫- أشكرك
‫سمعت أن "يونغ جو" يائسة ما يكفي ‫لتخاطر بحياتها
‫لم لا تشفق عليها؟
‫تعلم جيداً أن الأمر ليس خطيراً لدرجة ‫تهديد حياتها
‫فلماذا تقول ذلك؟
‫أنت أعطيتها الوصفة، صحيح؟
‫أنت شريك في الجريمة، خذ حذرك
‫ربما يكون والدي على علم بذلك ‫لكنه تغاضى عن الأمر
‫حقاً؟
‫ألا يمكنك أن تتظاهر بأنك مخدوع وحسب؟
‫ألم تتأثر بمحاولتها تمثيل دور الميتة؟
‫"يونغ جو"
‫لن تخاطر بحياتها أبداً ‫حتى ولو كان الأمر أهم من هذا
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫على أي حال، اعتن بها طيلة فترة وجودها هنا
‫من الأفضل ألا تخبرها أني أتيت
‫أراك قريباً
‫ما هي ردة فعله؟
‫أكان سيأتي في مثل هذه الساعة ‫لو لم يكن قلقاً؟
‫يبدو أن معرفتكما الجيدة ببعضكما
‫ليست شيئاً جيداً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أهم ما في الأمر أن "سونغ جون" ‫لا زال يهتم لأمرك
‫ولا زال يفكر بك
‫أظن أني فعلت كل ما بوسعي، صحيح؟
‫حسناً إذاً، فقد انتهى عملي
‫ما يقوله هو...
‫أمي، أرجوك اسمحي لي، أرجوك
‫لم لن تسمحي بمشفى "يوغيونغ"؟
‫ما هو السبب؟
‫تلقى أبي العلاج هناك أيضاً
‫هل هي مشكلة كبيرة أن تمتنعي عن القيام ‫بما نهيتك عنه؟
‫أرغب في إرضائك
‫لكنني لم أعص رغباتك أبداً من قبل
‫أيمكن أن تسمحي لي فقط بهذا الشيء ‫هذه المرة؟
‫كنت أقرأ المقالة بدت كأنها فرصة مفاجئة
‫فكرت بالأمر بعد أن استمعت إليك بالفعل
‫لكن قلبي يخبرني باستمرار أنه علي العمل ‫في مشفى "يوغيونغ"
‫ستجري المقابلة غداً يا أمي
‫اسمحي لي بالذهاب أرجوك
‫قد فعلت كل ما يحلو لك مسبقاً ‫فأي إذن تنتظرين؟
‫غداً المقابلة يا أمي، كيف لي أن أركز ‫وأنت على هذه الحال؟
‫"جيوم هي"
‫إن كان لا بد من العمل في مشفى "يوغيونغ"
‫فيمكنك فعل ذلك دون معرفة أمك
‫أسرعي إلى هنا يا "جيوم هي"!
‫ألقي نظرة على طفلتي "بو رام"
‫تلقيت اتصالاً من مكتب الممرضة ‫وذهبت لأحضرها
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- يجب أن تعاينيها يا "جيوم هي" ‫- نعم يجب عليك ذلك
‫هل يمكنك أن تخبري عمتك كيف تؤلمك معدتك ‫يا "بو رام"؟
‫ما مشكلتها "بو رام"؟ ما الذي حدث؟
‫ما المشكلة يا "بو رام"؟
‫- أشعر بالدوار ‫- نعم
‫أشعر بالغثيان وجسدي محموم
‫تؤلمني معدتي وأتعرق
‫ماذا يجري لي يا عمتي؟
‫دعي عمتك تلقي نظرة
‫أليس هناك أولاد مرضى في المدرسة ‫غير "بو رام"؟
‫كان هناك بعض الأولاد الآخرين ‫في مكتب الممرضة
‫هل يمكنك أن تخبريني ماذا أكلت يا "بو رام" ‫طوال النهار؟
‫تناولت الفطور في المنزل والغداء في المدرسة
‫وجلبت زميلتي في المقعد وجبة خفيفة ‫من المنزل فشاركتها إياها، كانت فطيرة محلاة
‫هل كان هناك سمك في الفطيرة؟
‫- نعم، شيء من هذا القبيل ‫- ربما كان ذلك سيئاً
‫إنه حالة تسمم بسيطة
‫اتصل بمعلمة "بو رام" يا "جيوم هو" وأخبرها
‫أن تأخذ كل الأولاد الذين تقاسموا الطعام ‫إلى المشفى
‫حسناً
‫اخلطي عصير التفاح مع عصارة الخوخ والمياه ‫الدافئة وأطعميها لـ"بو رام" ببطء يا أمي
‫هل لدينا فطر الوولفبوريا إكستنزا ‫وبذور اللوتس؟
‫هناك ترياق أعددناه بأنفسنا، ‫هل نسقيها إياه؟
‫لا، سيكون ذلك قوياً جداً على "بو رام"
‫فلنعد عصيدة من هذه المكونات ونقدمها ‫مع مرقة الكيمتشي بالبقدونس
‫أحضري مرقة الكيمتشي بالبقدونس المتخمرة ‫لـ5 أشهر يا "يون إي"
‫- والكيمتشي الأخضر بالخوخ والخردل ‫- حاضر يا سيدتي
‫سأعد العصيدة
‫لا تتبلها، اغلها مع الأرز الحلو ‫في حساء فطر اللينغزي
‫- اسأل "جيوم هي" عن كمية الدواء ‫- حاضر يا سيدتي
‫هيا اغتسلي واستعدي
‫ألن تذهبي إلى المقابلة؟
‫- الساعة 9 صباحاً ‫- صحيح، المقابلة!
‫من الأفضل أن أذهب إلى المقابلة
‫أمي
‫هل تسمحين لي إذاً؟
‫أنت الأفضل يا أمي!
‫لا
‫إن "بو رام" مريضة، ليست المقابلة أولوية
‫"بو رام"
‫"بو رام" الغالية
‫يبدو أن حرارتك قد انخفضت يا "بو رام" ‫الظريفة الصغيرة
‫الحمد لله
‫سأعتني بـ"بو رام" جيداً، أنت اذهبي واستعدي
‫- يجب ألا تتأخري عن المقابلة ‫- حسناً، سأذهب وأجري مقابلة رائعة
‫إن كان بإمكانك الاعتناء بالمرضى الآخرين ‫مثلما اعتنيت بـ"بو رام" فلتذهبي
‫إذا لم يكن بمقدورك ذلك، تراجعي عن الأمر ‫واذهبي إلى الموعد المدبر
‫لا، بالطبع يمكنني
‫أعدك
‫هيا، لنقطع الوعد
‫من الأفضل أن تحاولي بجدية ‫في الموعد المدبر كما في المقابلة
‫لا تعودي بالفشل بعد الموعد الأول
‫حسناً
‫إذا احتاج الأمر ‫سأتظاهر أني أفضل فتاة محافظة في العالم
‫لأجعل الشاب يقع في غرامي ‫قبل أن أعود إلى المنزل
‫أشكرك يا أمي!
‫أشكرك مجدداً
‫"السيرة الذاتية"
‫"هيونغ ميونغ كيم"
‫ادخل
‫أهلاً وسهلاً
‫تعال إلى مقابلات طاقم مشفى الطب الشرقي
‫لا أعرف الكثير عن الطب الشرقي
‫هل هناك من سبب أحضر لأجله مقابلات الطاقم؟
‫هناك سبب واضح
‫ستدير أنت مشفى الطب الشرقي ‫ابتداءً من العام القادم
‫عفواً؟
‫إن المؤسسة تكبر ويمكنك أن تستخدم هذا ‫كوسيلة لتعلم الإدارة
‫أريد أن تديرها ابتداءً من العام القادم
‫ظننت أن قسم الطب الشرقي ‫سيكون من نصيب "غون وو"
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستترك شؤون الإدارة لـ"غون وو"؟
‫يقف "غون وو" بجانبك كدعم لك، كشخص تثق به
‫لا أكثر ولا أقل
‫هل أنت جاد؟
‫سمعتك تعامله كما لو كان من دمك
‫إن كان هذا ما تريد التحدث بشأنه فلنتجاوزه
‫على أي حال، تعال إلى المقابلة متذكراً ذلك
‫سيتم تخريج "يونغ جو" بعد الظهر
‫أظن أنه من الواجب أن تزورها من قبيل اللطف
‫لدي موعد مدبر من قبل عمي الرائع الليلة
‫أراك لاحقاً
‫لا، هذا مغيظ حقاً!
‫مغيظ جداً
‫تباً!
‫ذلك الأحمق!
‫اسمعي! لا تفكري أبداً بالزواج ‫من "سونغ جون"!
‫أبي...
‫حتى إن أعطتك العائلة عرشاً ذهبياً وحرستك
‫لن أسمح بذلك
‫أريد هذا
‫منذ اليوم الذي نزلت فيه هنا ‫وحتى يوم تخريجك
‫لم يأت لمرة واحدة
‫ذلك اللعين...
‫كيف تشعرين يا آنسة "يونغ جو سيو"؟
‫هل هناك أي إزعاج خلال إقامتك؟
‫في البداية، كنت قلقاً كونها ليست مشفى ‫من الدرجة الأولى
‫لكن بعد ذلك لم تكن سيئة، كنتم لطفاء جداً
‫أشكركم على الاعتناء بابنتي
‫تفضلي المزيد من المال
‫لا داع لذلك سيدي
‫اقبليه أرجوك
‫أنا حساسة جداً تجاه تغيرات الهواء ‫وأنتم غيرتم إعدادات المرطب
‫أشكرك على المراقبة بمثل هذه الدقة
‫أعلم أنكم أبديتم عناية خاصة بوجباتي
‫حقاً؟ هل فعلوا ذلك؟
‫قد بذلتم جهداً إضافياً حقاً
‫انتظري لحظة
‫تفضلي
‫خذيه، يداي ترتجفان
‫ماذا؟ هل المبلغ قليل جداً؟ ‫هل تريدين المزيد؟ خذي
‫لا يا سيدي، إنه فقط بسبب أنظمة المشفى
‫سأعتبر أني تلقيت ذلك، أشكرك
‫ومن أجل تنقية الهواء، فحص الرطوبة والوجبات
‫كانت كل التعليمات من الدكتور "سونغ جون" ‫من مشفى "يوغيونغ"
‫ماذا؟
‫كان يأتي كل يوم للاطمئنان ‫حتى إنه جاء البارحة صباحاً
‫لم يرد منا أن نبوح بأي شيء
‫حقاً؟
‫أعلمانا عندما تصبحان جاهزين رجاءً ‫سنجهز الوصفة
‫حسناً
‫إن "سون جون" شاب أفضل مما اعتقدته
‫إنه مهتم جداً
‫حسناً، إنه أفضل ممن يحاولون التظاهر فقط
‫أتساءل ما إن كانت هذه عادته دائماً
‫هل ترى؟ أخبرتك
‫حسناً
‫فلنجعل "سون جون" صهراً لي كما قلت
‫هل ستخرجين الآن؟ هل ذلك جيد؟
‫أحضرت بعض الأشياء التي تحبين أن تأكليها
‫لا ينبغي عليك الحضور يا "جين مي"
‫كما توقعت، أنت الوحيدة التي تفكر ‫في "يونغ جو"
‫والدي
‫هل يمكن أن تمنحنا بعض الوقت؟
‫لماذا؟ ماذا لديكما لتتناقشا به؟
‫بعد أن تنهي كلامك يا "جين مي" ‫دعينا نتناول شيئاً، لاحقاً
‫"لماذا لا تذهب وحسب؟
‫لماذا تنظر للخلف؟
‫أيها الوجع الذي يمكن نسيانه"
‫كيف تشعرين؟
‫هل استحق الأمر الخطوات الإضافية ‫التي اتخذتها؟
‫انتبهي إلى ما تقولينه
‫أنا وأنت هنا فقط، إذاً من سيهتم؟
‫أعرفك منذ زمن طويل
‫يمكنك أن تخدعي الآخرين وليس أنا
‫مع ذلك، أنت مذهلة جداً
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي يمكنها ‫معرفة حقيقيتي؟
‫أستطيع معرفة حقيقتك أيضاً
‫من قال غير ذلك؟
‫لكن يا "يونغ جو"
‫ظننت بأن "سونغ جون" سيُصدم وسيسامحك ‫على كل شيء
‫كما سيطلب منك أن تبدأ من جديد
‫لكنني أظن أن الأمر لم يجر هكذا
‫كنت في حدث استضافه مالك ‫شركة "البناء الكورية"
‫من الواضح أن ابنته الصغيرة
‫ستخرج في موعد مُدبر مع "سونغ جون" ‫على ما أظن
‫ما من داع للقلق
‫كنت مخطوبة أيضاً
‫ماذا؟ ألا يمكن لـ"سونغ جون" أن يذهب ‫في موعد مدبر وحيد؟
‫سيدتي!
‫أقول رأيي فحسب
‫إن "سونغ جون" يفعل ذلك ‫لأنه يجد نفسه منجذباً لي
‫إنها مسألة وقت وحسب
‫سيتزوجني "سونغ جون" في النهاية
‫ما يقلقني هو أمر المدير
‫توقفي عن العبث مع المدير
‫لديه الكثير من الطموحات ‫ولذلك فهو عرضة للإغواء
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا بدأت مسائل كهذه ‫فربما تكونين أول الخاسرين
‫قد حذرتك
‫- "يونغ جو" هل أنت... ‫- بالنسبة لوصولك إلى هذه المكانة
‫فقد تلقيت مساعدة كبيرة من والدي، صحيح؟
‫ربما تعلمين بشكل جيد
‫السبب الذي حاول أبي من أجله جاهداً
‫تستخدمين مال والدي
‫تواعدين المدير...أقصد
‫حماي
‫لا يمكنك القيام بذلك
‫كيف تجرئين؟
‫ما هو دافعك؟
‫هل هو والد "سونغ جون" ‫أم كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"؟
‫يظن "غاب سو لي" مدير "اي إن إتش" ‫أن طبخ "غي هانغ" هو الأفضل
‫كل ما أحاول القيام به هو الحصول على ‫بعض المساعدة لأربح موافقة "اي إن إتش"
‫أنا لست مهتمة بالزواج من أي أحد
‫من أجل موافقة "اي إن إتش" سأمهد الأمر
‫ولذلك لا حاجة لفعل هذا مع والد زوجي
‫سأراقب نقاط ضعف "غاب سو لي" ومصالحه
‫أنا أعرفك وسنعمل بشكل جيد معاً
‫حسناً، فلندع كل شيء جانباً ولنناقش خططاً ‫من أجل "غاب سو لي"
‫تذكري هذا يا سيدتي
‫أنا أقف في صفك، فقط إذا كنا في القارب نفسه
‫ماذا؟
‫أقلعي الآن عن أفكارك في الزواج ‫من المدير "هيون ميونغ كيم"
‫لا أريد حقاً أن تصبحي حماتي
‫ولا أريد أيضاً أن يتأذى والدي
‫يا لفظاظتها
‫أنا أبقى معلمتها في النهاية ‫فكيف تجرؤ على تهديدي؟
‫سأنتظر اللحظة المناسبة بكل هدوء وتقبل
‫وتريني الآن نداً لك؟
‫نعم، مرحباً؟
‫نعم يا حبيبي
‫نعم
‫حسناً، سأفعل هذا
‫- حبيبي؟ ‫- أجل
‫هل تظنين أنه بإمكانك أن تقومي ‫بدور زوجة سيد العائلة؟
‫ستحتاج إدارة أكثر مما تظنين
‫وبالرغم أن الأمور لم تنجح وانتهى المطاف ‫بأن شغلت امرأة أخرى هذا المكان
‫إلا أن ذلك الدور كان مخصصاً لي
‫قد تربيت وتعلمت من أجله
‫كنت في السابعة عندما رأيتك للمرة الأولى ‫حينما ذهبت مع الجدة إلى البيت الكبير
‫منذ ذلك الحين وحتى الآن
‫أنت الشخص الوحيد الذي فكرت بالزواج منه
‫لدي فقط هدف في النجاح
‫وبناء اسم العائلة يشغلني طوال هذا الوقت
‫ولست متأكداً ما إذا كنت الرجل ‫أو الزوج الجيد الذي يفترض أن أكونه
‫حسناً يمكن أن أكون جيدة ‫ويمكنني أن أعطي الكثير من الحب
‫لطالما ظننت أن الزواج ‫سيكون مرة واحدة في العمر
‫والدة "سونغ جون" كانت جميلة وامرأة طيبة ‫لكن بعد انفصالها عني
‫أقلعت عن فكرة الزواج الثاني
‫لكن...
‫إن كنت تملكين تلك المشاعر، فإني أود أن...
‫آخذ فرصة معك
‫"هيون ميونغ"
‫هل أنت جاد؟
‫لكن...
‫لكن؟
‫أمي ليست متحمسة بشأن هذا الأمر
‫أظن أنها ترى عوائق في شخصيتك القوية ‫وفي عملك
‫هل يزعجك أنت أيضاً أنني أدير عملاً؟
‫لا، فإن لدي طريقة تفكير مختلفة عن والدتي
‫أرغب في الواقع أن تستمري في إدارة عملك
‫من المرجح أن يتزوج "سونغ جون" قريباً ‫ويمكن لزوجته ان تعتني بشؤون المنزل
‫فمثل هدفك، إذا تمكنا من جعل الكيمتشي ‫مشهوراً في كل أنحاء العالم
‫ستكونين قد أنجزت دورك كزوجة لسيد العائلة
‫- "هيون ميونغ" ‫- في الحدث القادم...
‫سأعلن الأنباء أمام جميع الصحفيين ‫والأصدقاء والعائلة
‫ولن تتمكن أمي حينها من فعل أي شيء
‫سأقدر لك كثيراً الأمر ‫إن حاولت أن تكسبي ثقتها حتى ذلك الحين
‫سأفعل
‫يمكنني فعل ذلك
‫أمي
‫لن تنقلي كتاب "مطبخ (يوغيونغ)" ومهاراتك ‫إلى شخص غريب
‫سيدتي!
‫اخرجي بسرعة، سيدتي!
‫علمت أن هذا سيحدث
‫قد أخبرتك يا "جيوم هي" أن تنتظري ‫حتى أتمكن من مساعدتك للاستعداد
‫لم؟
‫- هل هو غريب؟ ‫- نعم، غريب جداً
‫هل تنظرين في المرآة حين ترتدين ملابسك؟
‫"القرد في عين أمه غزال."
‫لكن أنا لا يمكنني الكذب حتى
‫أظن أنه من المبالغة وصف هذا بالذوق الفريد
‫لن ينجح هذا، هل يمكن أن تساعديها ‫يا "يون إي" في ملابسها وتجميلها
‫- نعم يا خالتي ‫- أشكرك
‫- ألبسيها ملابس جميلة وهادئة ‫- حسناً
‫لن ألبس على هذا النحو حتى لو دفعوا لي
‫لم؟
‫إنها تلفت نظرك لكونها فريدة جداً
‫انتظري يا سيدتي
‫يا "جيوم هي" إنه مرفوض
‫"غون وو"
‫هل يعمل؟
‫لا بد أن تكون هذه لائحة الأطباء ‫الذين سنقابلهم اليوم
‫فلنر من لدينا هنا
‫"غون وو اوه"
‫"جيوم هي هوانغ"
‫"مشفى (يوغيونغ)"
‫"جيوم هي هوانغ"
‫قادمة من أجل المقابلة؟
‫"سونغ جون"
‫ماذا هناك؟ أليست لديك عملية تجريها؟
‫يا "غون وو"
‫هناك مريض ديسك متفتق يبدو أنه عولج ‫بطريقة خاطئة بالطب الشرقي
‫ولذلك احتجت خياراً آخر
‫عين اجتماعاً وسألقي نظرة
‫أخبرت والدي أني لا أود أن أجري مقابلة ‫من أجل مشفى الطب الشرقي
‫لكني غيرت رأيي
‫اكتشفت لتوي أن هناك شخصاً أعرفه قادم
‫- من الأفضل أن أذهب ‫- انتظر
‫من الشخص الذي تعرفه؟
‫إذا تم توظيفه سأعلمك من هو
‫أتمنى أن تتمكن من مساعدة المريض الذي ذكرته
‫شكراً
‫اعتن بنفسك
‫"جيوم هي"
‫"غون وو"
‫انتظري
‫هل أنت "جيوم هي هوانغ" فعلاً؟
‫ياللروعة! تبدين رائعة
‫- لم أعرفك ‫- كفى!
‫تبدين جميلة حقاً يا "جيوم هي"
‫- توقف عن ذلك ‫- ياللروعة!
‫انتقت "يون إي" الملابس، هل تبدو جميلة؟
‫تؤلمني قدماي جداً، بالكاد أستطيع المشي
‫ليست جميلة فقط، بل تخطف الأنفاس
‫ماذا أفعل يا صديقي؟ إني متوترة جداً
‫لا حاجة لذلك ‫قومي بأفضل ما لديك وستُقبلين بالتأكيد
‫فلنركز وننطلق
‫- حظاً موفقاً ‫- لنفعل ذلك
‫مرحباً، اسمي "جيوم هي هوانغ"
‫أنا "هيون ميونغ هوانغ" ‫رئيس مؤسسة "يوغيونغ" الصحية
‫لي الشرف بلقائك
‫"مجري المقابلة"
‫قد يكون حمل عملك أخف في المشفى الخاص
‫هل هناك من سبب معين ‫يجعلك تودين الانضمام إلينا؟
‫نعم، عندما...
‫علمت بطريقة مشفى "يوغيونغ" لعلاج كل مريض
‫مع مزيج من علاج الأمراض والعلاج النفسي ‫لتهوين مخاوفهم
‫بينما يعد طبيب مختص خطط الوجبات، ‫فقد أثر بي الأمر بطرق عديدة
‫ورغبت في العمل في مشفى مثل هذا
‫معلمك، الأستاذ "بارك" صديق قديم لي
‫نعم، قد سمعت ذلك
‫الأستاذ "بارك" يبتسم دائماً ‫لكن عند التقييم فهو عابس وبارد
‫وقد زودنا برسالة توصية بشأنك
‫هل علمت بهذا؟
‫كانت أقصر رسالة توصية استلمتها في حياتي
‫"تعالج الدكتورة (جيوم هي) كل مريض ‫وكأنه أول مريض لها
‫تعالج الدكتورة (جيوم هي) كل مريض ‫وكأنه أول مريض لها
‫إنها ذلك النوع من الناس الذي يزحف ‫ويمشي ومن ثم يركض في النهاية
‫لكنها لا زالت تتعلم المشي."
‫ما هو مجال خبرتك الأساسي؟
‫إنه الطعام الشافي والعلاج بالإبر
‫وبشكل خاص الطعام الشافي ‫فقد درسته لمدة 5 سنوات
‫اعتقادي القوي هو أن إعداد وتناول الطعام ‫الجيد يمكن أن يساعد في العلاج
‫ماذا تقصدين بالطعام الشافي؟
‫لكل مكونات طعام قيمتها الغذائية وتأثيرها
‫ولذلك فهي مطبخ مجهز بالمكونات ‫العشبية والغذائية التي تحسن
‫أعراض المرضى وتناسب رغباتهم
‫هل لديك أي نتيجة سريرية ‫من طعامك الشافي الموصوف؟
‫نعم، في حين لا يمكنك تقبل الأثر الشديد ‫للجراحة أو الدواء الكيماوي
‫فإن الفعالية قد وجدت في العلاجات
‫هل يعني ذلك...
‫أن تناول طعامك الشافي يمكن أن يساعد ‫كدواء وقاية
‫بدون المجيء حتى إلى المشفى؟
‫ذلك هو هدفي ورغبتي
‫أيتها الدكتورة "جيوم هي هوانغ"
‫هل تدركين أن إدارة هذه المشفى العليا ‫هي من تقابلك؟
‫نعم، بالطبع
‫لكن هدفك هو أن تجعلي المرضى معافين ‫دون تشخيص المشفى وعنايتها؟
‫هل هذا هو جوابك؟
‫هل أنت شجاعة أم غبية؟
‫حسناً، أشكر لك شجاعتك وجوابك الصريح
‫سنتصل بك غداً
‫قُبلت؟
‫رُفضت
‫قُبلت
‫رُفضت
‫قُبلت...
‫صحيح، شماعة الملابس
‫من يكون ذلك الشاب على أي حال؟
‫"جيوم هي"!
‫كيف كانت المقابلة؟ ‫هل تمت كما كان مخططاً لها؟
‫يجب أن يختتم المرء بشكل جيد، صحيح؟
‫صحيح
‫أجبت بما أؤمن به وبآرائي ‫وقد كانت في البداية جيدة جداً
‫لكن انتابني شعور سيئ في النهاية
‫حسب ما تؤمنين به...
‫لا تقلقي إذاً
‫اسمعي، سأنتهي في غضون ساعة
‫فلنخرج ونتناول العشاء والمشروب
‫العشاء؟
‫كانت لدي خطة ما...
‫صحيح، الموعد المدبر
‫لا يمكنني ذلك اليوم
‫أنا متأخرة على الموعد وإذا لم يقبل بي ‫ستقتلني أمي
‫من الأفضل أن أذهب
‫اللعنة، الموعد اليوم؟
‫يا إلهي!
‫تبدو بهذا الجمال وذاهبة لمقابلة رجل آخر ‫في موعد مدبر
‫هل أفرط بها وحسب؟ أم ماذا؟ لا
‫اللعنة، لدي مريض لأعاينه
‫يالهذا العالم الصغير
‫حب "غون وو" لـ10 سنوات هي "جيوم هي"؟
‫أبي
‫أريد أن أركز في كوني طبيباً ‫قبل أن أذهب للإدارة
‫قُدر لك أن تتحمل الكثير من المسؤولية
‫لن يتغير شيء بدفع الأمور أو مراوغتها الآن
‫سيكون من الأسهل تقبلها حالياً
‫ظننت أنك كنت ضد المواعيد المدبرة ‫لكنك ذاهب إلى أحدها الآن
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن
‫أليس من الأسهل أن تعود لـ"يونغ جو" ‫بدلاً من التعود على أمور لم تفعلها من قبل؟
‫لا علاقة لهذا الموعد المدبر بأمر "يونغ جو"
‫يبدو أن الكبار وأمي قلقون ‫ولذلك فأنا أفعل هذا لأسرع زواجي
‫سأخرج الآن
‫بالمناسبة، خلال المقابلة
‫الدكتورة "جيوم هي" التي تحدثت ‫عن الدواء الشافي للعناية الوقائية
‫هل سيتم توظيفها؟
‫ما هو ظنك؟
‫أظن أنها ستُوظف
‫إن لديها معتقداً قوياً وموقفاً متحدياً ‫الأمر الذي أقدره
‫أنا موافق
‫وستكون الخطوة التالية ‫أن أترك إدارة مشفى الطب الشرقي كلها لك
‫شكراً
‫المعذرة
‫- هل بإمكانك أن تجدي هذا الرجل؟ ‫- نعم، بالطبع
‫كيف يمكن أن يتواجد الكثير من الناس ‫في مواعيد مدبرة؟
‫هل الرجل الذي سأقابله اليوم ‫هو قريني المقدر أم لا؟
‫هل علي أن أحاول التنبؤ بقدري؟
‫- المعذرة يا سيدتي، من هنا ‫- حسناً
‫هل الرجل الذي سأقابله اليوم ‫هو قريني المقدر أم لا؟
‫قريني المقدر أم لا؟
‫قريني المقدر...
‫المعذرة، هنا يا آنسة
‫سأخبرك من جديد
‫أنا لا أخاف العلاج بالإبر
‫أنا لا أحبه وحسب!
‫من الواضح أنهم رؤوا وثيقة مشابهة ‫لكتاب "مطبخ (يوغيونغ)" في "الصين"
‫المعذرة؟
‫انتظري قليلاً بعد
‫الوقت كفيل بشفاء كل شيء، صحيح؟
‫والدي...
‫ترجمة: شيرين سمعان